1 00:00:08,310 --> 00:00:11,970 ~Hoy es un día ocupado... Tengo que trabajar diligentemente...~ 2 00:00:11,990 --> 00:00:14,620 ¿Eh? ¡¿Qué diablos es esto?! 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,500 Rechazado. 4 00:00:16,580 --> 00:00:18,110 Sí. Sección 13. 5 00:00:18,210 --> 00:00:21,050 Ah, sí, gracias por tu ayuda. 6 00:00:21,050 --> 00:00:26,050 ¿Eh?... ¡Sí, claro!.... ¡Hagámoslo, por favor! 7 00:00:26,510 --> 00:00:29,240 ¿Eh?....7? 8 00:00:30,220 --> 00:00:32,970 Ah, okey. 9 00:00:33,510 --> 00:00:35,160 Trabajaré en ello. 10 00:00:37,350 --> 00:00:39,680 He regresado. 11 00:00:40,400 --> 00:00:42,930 Shige Shige Shige... 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,510 -Shige Shige Shige... -¿Qué pasa? 13 00:00:48,130 --> 00:00:52,000 El caso DSM 14 00:00:52,160 --> 00:00:54,050 ha sido aprobado oficialmente. 15 00:00:54,230 --> 00:00:56,080 ¿DSM? 16 00:00:56,490 --> 00:00:58,710 Ah, ese. 17 00:00:58,750 --> 00:01:00,440 Sí, ese. 18 00:01:00,450 --> 00:01:02,330 Bueno, los chicos lo harán alégrate de oírlo. 19 00:01:03,350 --> 00:01:06,840 Bueno, no todos lo harán participar. 20 00:01:07,040 --> 00:01:08,540 ¿Eh? 21 00:01:10,150 --> 00:01:14,320 me dijeron por telefono 22 00:01:14,590 --> 00:01:18,780 que esperan 7 personas de la Sección 13 para trabajar en ello. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,750 7... 24 00:01:21,500 --> 00:01:25,280 -Pero la Sección 13 tiene... -...8 personas. 25 00:01:27,050 --> 00:01:31,250 Eso significa... uno de nosotros no participar. 26 00:01:31,330 --> 00:01:32,960 Sí. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,800 Entonces ¿quién es? 28 00:01:36,060 --> 00:01:39,300 -No me lo dijeron. -¿Quizás serás tú quien lo decida? 29 00:01:39,380 --> 00:01:42,250 -Eso es lo que estaba pensando. -Parece que sí, ¿eh? 30 00:01:42,260 --> 00:01:44,550 No tengo ninguna razón para decir 'no lo harás' participar' en el tan esperado 'DSM'... 31 00:01:44,550 --> 00:01:47,580 -¡No puedo hacerlo, simplemente no puedo! -Entonces ¿qué vas a hacer? 32 00:01:47,810 --> 00:01:49,920 ¿Cómo puedo elegir? 33 00:01:50,880 --> 00:01:53,250 Todos ellos son tales buenos subordinados. 34 00:01:53,270 --> 00:01:54,590 Sí. 35 00:01:54,700 --> 00:01:58,540 Shige, Koma, Yana... 36 00:01:58,740 --> 00:02:01,050 Kiri, Chanko, Wanko... 37 00:02:01,050 --> 00:02:04,050 y yo... somos 7... personas... 38 00:02:06,470 --> 00:02:08,540 Jefe, yo... 39 00:02:08,720 --> 00:02:11,720 Koma, Chanko, Wanko, Yana, Kiri... 40 00:02:12,620 --> 00:02:14,160 ¿Eh? ...7? 41 00:02:15,020 --> 00:02:18,500 -¿Todos pueden unirse, después de todo? -Supongo que sí. 42 00:02:18,980 --> 00:02:21,570 ¡Bien! ¡Estoy tan aliviado! 43 00:02:21,570 --> 00:02:23,540 Nos preocupamos por nada. 44 00:02:23,540 --> 00:02:27,040 Buenos días, jefe y Shige-san~. 45 00:02:29,270 --> 00:02:31,040 -Y también Duque. -Y también Duque. 46 00:02:31,040 --> 00:02:33,030 -¿Sí? -Aún somos 8. 47 00:02:33,040 --> 00:02:35,310 Duke, ¿qué pasa con esa barba? Parece que eres el jefe. 48 00:02:33,040 --> 00:02:35,970 [Nota: Mikami (Duke) actualmente interpreta a un jefe villano en su nuevo drama, 'Muscle Girl'.] 49 00:02:35,100 --> 00:02:37,040 -¿Yo sí? -¿Por qué tú…? 50 00:02:37,070 --> 00:02:38,760 ¡Prohíbo cualquier barba en la Sección 13! 51 00:02:38,780 --> 00:02:40,610 ¿Qué tal la barba de Koma-san? 52 00:02:40,550 --> 00:02:42,900 ¿Sabes qué? Cuando llegue ese DSM, no estarás en esto-- 53 00:02:42,900 --> 00:02:44,070 Jefe... 54 00:02:47,060 --> 00:02:49,750 De todos modos, todavía no tienes ninguna razón. para dar por qué 55 00:02:50,060 --> 00:02:52,180 uno no puede participar, ¿verdad? 56 00:02:52,880 --> 00:02:54,210 Lo sé. 57 00:02:54,530 --> 00:02:57,060 De todos modos, ¿no crees? ¿Tenemos que reunir a todos primero? 58 00:02:57,080 --> 00:02:58,440 Tienes razón. 59 00:02:58,690 --> 00:03:00,810 Shige-san, ¿qué pasó? 60 00:03:01,120 --> 00:03:03,060 Se trata del DSM. 61 00:03:03,200 --> 00:03:05,060 ¿DSM? 62 00:03:05,060 --> 00:03:08,440 DSM... Has oído hablar de él, ¿verdad? 63 00:03:09,560 --> 00:03:12,050 Ah, DSM... por supuesto. 64 00:03:12,050 --> 00:03:13,590 Oye... ¡Koma Koma! 65 00:03:13,950 --> 00:03:15,780 ¿Qué estás haciendo ahora? 66 00:03:17,190 --> 00:03:19,560 Me acaba de cortar el pelo el peluquero. 67 00:03:19,560 --> 00:03:22,850 Yana y yo estamos vigilando. para el caso policial de Shiodome. 68 00:03:22,910 --> 00:03:25,050 Hay un problema aquí en la oficina. 69 00:03:25,050 --> 00:03:26,770 Vuelve ahora mismo. 70 00:03:26,800 --> 00:03:29,910 -Pero estamos ocupados en este momento. -¡Entonces apúrate con ese arresto! 71 00:03:29,920 --> 00:03:31,120 Jefe-- 72 00:03:31,340 --> 00:03:33,200 Tan problemático... 73 00:03:33,200 --> 00:03:36,310 Koma-san... ahí está Otsuka. 74 00:03:36,870 --> 00:03:38,750 Por cierto, ¿mi pelo se ve bien? 75 00:03:38,770 --> 00:03:40,560 Sí, pero ¿qué pasa con Otsuka? 76 00:03:40,560 --> 00:03:42,050 Bien, vámonos entonces. 77 00:03:42,050 --> 00:03:44,010 Espera, démosle un poco más de tiempo. 78 00:03:44,020 --> 00:03:47,180 -¿Por qué? -Solo un poquito más de tiempo. 79 00:03:47,210 --> 00:03:49,690 Idiota, Otsuka se va y no tenemos más tiempo. 80 00:03:49,700 --> 00:03:51,420 Sólo espera un poco... 81 00:03:53,940 --> 00:03:55,960 ¡Otsuka! 82 00:03:59,060 --> 00:04:02,190 Ok... Registre la hora del arresto. 83 00:04:02,210 --> 00:04:05,290 Sí, 1500 horas y 2 minutos. Asegurado. 84 00:04:05,330 --> 00:04:07,470 Maldito seas. 85 00:04:08,680 --> 00:04:10,090 ¿Qué quisiste decir en aquel entonces? 86 00:04:10,120 --> 00:04:11,920 Quise decir que tenemos que regresar, no hay tiempo. 87 00:04:11,940 --> 00:04:13,270 ¿Por qué tenemos que apresurarnos? 88 00:04:13,280 --> 00:04:15,630 No sé por qué pero nos dicen que regresemos ahora. 89 00:04:15,630 --> 00:04:17,220 Sí, este es Chanko-san. 90 00:04:17,250 --> 00:04:19,490 ¿Dónde estás ahora? ¿La comisaría de Okutama? 91 00:04:19,550 --> 00:04:22,360 En realidad, eso terminó hace la semana pasada. 92 00:04:22,370 --> 00:04:25,320 -Oh, sí, ahora lo recuerdo. -Gracias. 93 00:04:27,840 --> 00:04:29,530 Trabajo bueno. 94 00:04:30,330 --> 00:04:31,860 Trabajo bueno. 95 00:04:32,100 --> 00:04:34,020 Llegaste rápido. 96 00:04:36,320 --> 00:04:39,430 -¿Qué pasó con tu cabello? -¿Eres extranjero? 97 00:04:39,970 --> 00:04:41,660 ¿Por qué hay algún problema? 98 00:04:41,690 --> 00:04:45,920 No, no hay nada de qué preocuparse... ¿Tiene algún problema con su caso? 99 00:04:46,040 --> 00:04:49,690 -No, la verdad es que estoy bien. -Oh, así es, estás trabajando encubierto. 100 00:04:49,690 --> 00:04:52,160 Sí, canto y bailo. 101 00:04:52,200 --> 00:04:54,080 ¿En qué lugar te estás infiltrando? 102 00:04:54,400 --> 00:04:56,540 no tienes permitido saber más allá de eso. 103 00:05:00,200 --> 00:05:01,790 Eh, ¿qué pasó? 104 00:05:03,540 --> 00:05:05,240 Ah, Wanko. 105 00:05:05,240 --> 00:05:10,030 A ver... 1-5-1-5. 106 00:05:13,410 --> 00:05:19,540 Hola soy Wanko, he trabajado bien. así que paso unas merecidas vacaciones... 107 00:05:13,410 --> 00:05:19,540 [*Mensaje en francés] 108 00:05:19,610 --> 00:05:24,700 Me fui muy lejos de aquí así que por favor deja un mensaje. ¡Adiós! 109 00:05:19,610 --> 00:05:24,700 [*Mensaje en francés] 110 00:05:25,670 --> 00:05:29,040 Ah, soy yo. Después de escuchar esto, ¡Vuelve aquí ahora mismo! 111 00:05:29,280 --> 00:05:32,210 Ah... ¿qué acaba de decir? 112 00:05:32,230 --> 00:05:33,360 No estoy seguro. 113 00:05:33,400 --> 00:05:35,890 Wanko dijo 'saryu' o algo así... 114 00:05:35,250 --> 00:05:37,180 -'Saryu'... ¡Duque! 115 00:05:37,210 --> 00:05:38,650 Quizás francés. 116 00:05:38,650 --> 00:05:40,720 -¡¿Francés?! -¿Francés? 117 00:05:40,760 --> 00:05:44,070 Ah... no me digas... 118 00:05:57,580 --> 00:06:00,590 -Buen día. -Buen día. 119 00:05:57,580 --> 00:06:00,590 ['Hola'] 120 00:06:00,600 --> 00:06:03,870 Aquí está tu café. Es muy delicioso. 121 00:06:03,920 --> 00:06:06,660 -¿En realidad? -Sí, está delicioso. 122 00:06:07,930 --> 00:06:10,070 Tan hermoso. 123 00:06:13,340 --> 00:06:14,940 Gracias. 124 00:06:16,770 --> 00:06:19,120 ...Tan lindo. 125 00:06:20,140 --> 00:06:23,260 Eres tan lindo. ¿Cómo se llama? 126 00:06:24,270 --> 00:06:25,830 Patrasche. 127 00:06:26,140 --> 00:06:28,190 Ah, intentémoslo. 128 00:06:29,440 --> 00:06:33,790 En Francia hay muchos restaurantes para mascotas. 129 00:06:46,550 --> 00:06:48,450 Très bon. 130 00:06:46,550 --> 00:06:48,450 [*Es muy bueno.] 131 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 ¡El olor de París! 132 00:06:53,760 --> 00:07:00,550 ~Deka Wanko~ 'Regresa un poco' [Episodio adicional] 133 00:07:01,560 --> 00:07:03,550 ¡Gana este set de DVD 'Deka Wanko'! 134 00:07:03,550 --> 00:07:05,960 Lo regalamos a 10 ganadores. mediante sorteo. 135 00:07:05,980 --> 00:07:09,640 Durante este episodio, simplemente presione 'D' cuando escuche la palabra clave. 136 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Al presentar la solicitud en nuestro sitio web o sitio móvil 137 00:07:12,300 --> 00:07:13,920 no olvides entrar la palabra clave. 138 00:07:13,930 --> 00:07:17,320 ¿Eh? Entonces, la gente del programa ¿No se les permite unirse? 139 00:07:17,350 --> 00:07:20,540 -Así es, Yana. -¡Aquí tienes un consejo especial! 140 00:07:23,050 --> 00:07:26,050 -¡Aplica ahora...! -¡Estaremos esperando~! 141 00:07:27,650 --> 00:07:30,650 Traducción y control de calidad por: Sera y Max 142 00:07:30,650 --> 00:07:33,650 Cronograma por: máx. 143 00:07:33,650 --> 00:07:36,650 Proveedor sin procesar: inglés 144 00:07:36,650 --> 00:07:39,650 Traducción francés-inglés por: Dark_Kamui 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,070 -Buen trabajo. -Sí. 146 00:07:49,760 --> 00:07:51,970 -Trabajo bueno. -Hola, Shige. 147 00:07:51,980 --> 00:07:54,530 -Buena suerte con tu interrogatorio. -Entendido. 148 00:07:55,540 --> 00:07:58,640 Por cierto, ¿hay algún problema? 149 00:07:59,340 --> 00:08:01,710 -Se trata del DSM. -¿DSM? 150 00:08:02,290 --> 00:08:04,060 Sí, se lo dejaré al jefe... 151 00:08:04,420 --> 00:08:07,030 él te dirá cuando todos están aquí. 152 00:08:07,300 --> 00:08:09,030 No quiero entrometerme en eso. 153 00:08:11,180 --> 00:08:15,030 ¿Eh? Ni siquiera lo notó. 154 00:08:15,530 --> 00:08:16,620 ¿Eh? 155 00:08:19,060 --> 00:08:21,780 Jefe, ¿qué pasó? 156 00:08:22,120 --> 00:08:24,850 Koma-san, ¿te cortaste el pelo? Parece el pelo de un asalariado.* 157 00:08:22,120 --> 00:08:24,850 [*Empleado de la empresa] 158 00:08:24,880 --> 00:08:27,700 Sí, fui a la barbería durante la vigilancia. ¿Qué pasa con ese cabello teñido? 159 00:08:27,760 --> 00:08:30,210 -Pareces un ídolo pop. -Sí, como un ídolo pop. 160 00:08:30,250 --> 00:08:32,620 -¿Ídolo? Ídolo. -Y entonces qué. 161 00:08:32,630 --> 00:08:35,530 ¡Salario! ¡Ídolo! ¡Salario! 162 00:08:32,630 --> 00:08:35,530 [Nota: Fukikishi (Koma) interpreta a un asalariado en su drama actual, 'Inu o Kau a Iu Koto;' mientras que Tegoshi (Kiri) ha vuelto a ser un Johnny Idol.] 163 00:08:35,840 --> 00:08:37,800 ¿Cuándo te dejaste una maldita barba? 164 00:08:37,990 --> 00:08:40,200 Oh, tú también estás aquí... ¿No es tu día libre? 165 00:08:40,230 --> 00:08:42,440 -Idiota, hoy es lunes... -Oye, ¿de dónde vienes? 166 00:08:42,440 --> 00:08:43,900 Allí. 167 00:08:44,580 --> 00:08:46,540 -¿Terminaste? -Sí. 168 00:08:46,990 --> 00:08:50,680 Koma, Yana, Kiri, Duque... incluso si Chanko y Wanko aún no están aquí... 169 00:08:50,740 --> 00:08:53,030 Tenemos que hablar. 170 00:08:55,690 --> 00:08:57,310 Sentarse. 171 00:08:59,410 --> 00:09:01,300 ¡Date prisa y siéntate! 172 00:09:05,930 --> 00:09:08,120 Hoy te llamé aquí porque tengo algo que decir. 173 00:09:08,200 --> 00:09:11,160 Se trata del caso DSM. 174 00:09:11,180 --> 00:09:14,410 -¿DSM? -Ah, sí, DSM. 175 00:09:14,500 --> 00:09:17,680 -DSM, ¿eh? -¡Ah... ah! 176 00:09:17,720 --> 00:09:20,130 Hay una persona que no puede participar en ello. 177 00:09:20,910 --> 00:09:22,560 ...¿Qué quieres decir? 178 00:09:29,530 --> 00:09:31,250 Así es. 179 00:09:31,540 --> 00:09:33,850 Sólo podrán participar 7 personas. 180 00:09:33,900 --> 00:09:37,160 -Sólo queda uno fuera. -¿Porqué es eso? 181 00:09:37,230 --> 00:09:39,760 La sección 13 tiene 8 personas... Tú serás quien decida, ¿verdad? 182 00:09:39,790 --> 00:09:42,040 Así es, jefe. Por favor solo elige entre nosotros. 183 00:09:42,050 --> 00:09:43,680 es imposible para mi para hacer eso. 184 00:09:43,710 --> 00:09:46,190 No puedo ir contra ninguno de mis hombres. 185 00:09:46,390 --> 00:09:48,950 Te dejaré este DSM. 186 00:09:49,040 --> 00:09:52,710 Los derechos de nuestro 'seiyatsuyodatsu' está en tus manos. 187 00:09:49,040 --> 00:09:52,710 [*El poder de la vida y la muerte] 188 00:09:52,750 --> 00:09:55,370 -¿Qué es 'seiyatsuyodatsu?'* -Supongo que no lo sabes.. 189 00:09:55,390 --> 00:09:57,070 Oye, Wanko, explícaselo. 190 00:09:57,080 --> 00:09:58,300 Wanko no está aquí. 191 00:09:58,320 --> 00:10:01,810 como dije No puedo ir contra ti. 192 00:10:01,860 --> 00:10:04,550 Así que seréis vosotros los que decidáis por mí. 193 00:10:06,450 --> 00:10:09,710 La persona que no participará en el DSM, ¿Quieres decir que lo decidiremos nosotros mismos? 194 00:10:09,730 --> 00:10:13,270 -¡Es una decisión difícil! -Por favor espera un momento. 195 00:10:14,790 --> 00:10:17,890 ¿No nos estás dando simplemente el 'maru nage'*? 196 00:10:14,790 --> 00:10:17,890 [*'tirar' - pasar la responsabilidad a otros para mantenerse al margen] 197 00:10:24,170 --> 00:10:26,370 -¡Ah! -Eso fue duro. 198 00:10:26,390 --> 00:10:29,260 -Por supuesto que es difícil. -Es una silla de aire. 199 00:10:31,620 --> 00:10:33,530 ¿Qué tal Wanko? 200 00:10:33,590 --> 00:10:35,660 ¿Qué quieres decir con eso, Deiku? 201 00:10:35,690 --> 00:10:37,360 -Es Duque. -Cállate, maldita sea. 202 00:10:37,380 --> 00:10:40,590 ¿Cómo te atreves siquiera a sugerir eso, Duke? 203 00:10:40,600 --> 00:10:43,780 Sólo estoy pensando objetivamente. Tiene fiebre del heno... 204 00:10:43,810 --> 00:10:45,240 y ella tiene la menor experiencia que cualquiera de nosotros. 205 00:10:45,280 --> 00:10:48,740 Así que la estás votando por ¿Por defecto sólo por la fiebre del heno? 206 00:10:48,760 --> 00:10:50,530 No me equivoco aquí. 207 00:10:50,530 --> 00:10:53,020 Ja, ja, ja... Oh, lo sé, Duque. 208 00:10:53,090 --> 00:10:55,290 Tienes miedo de que te elijan, ¿eh? 209 00:10:55,320 --> 00:10:57,430 Si no es Wanko, Entonces te elegiré. 210 00:10:57,460 --> 00:11:00,860 -¿Qué--? -Oye, basta, basta. 211 00:11:00,870 --> 00:11:02,560 Déjalo y siéntate. 212 00:11:02,570 --> 00:11:04,430 Basta ya, chicos. 213 00:11:04,480 --> 00:11:06,020 Qué idiotas. 214 00:11:07,010 --> 00:11:09,420 -Kiri. -Sí. 215 00:11:09,530 --> 00:11:11,540 ¿Estás protegiendo a Wanko? 216 00:11:11,970 --> 00:11:13,640 ¿Eh? Realmente no... No se trata de proteger a nadie. 217 00:11:13,650 --> 00:11:15,760 Nadie quiere quedarse fuera. Eso será demasiado desagradable, ¿no? 218 00:11:15,770 --> 00:11:17,490 solo estoy haciendo lo que es justo. 219 00:11:17,540 --> 00:11:19,530 Ah, sólo lo estás intentando para lucir genial! 220 00:11:19,540 --> 00:11:21,530 ¿Qué diablos? Sigues señalando eso. ¡Mírame con el dedo todo el día! 221 00:11:21,530 --> 00:11:23,990 Deténganse ustedes dos, manténganse alejados. 222 00:11:24,010 --> 00:11:26,080 -¡Basta ya! -¡Tú también! 223 00:11:26,080 --> 00:11:28,580 Siéntate y para actuando como niños. 224 00:11:31,560 --> 00:11:33,770 -Kiri. -Sí. 225 00:11:34,240 --> 00:11:36,880 -Es sospechoso. -¿Qué? 226 00:11:36,900 --> 00:11:39,960 Cuando tú y Wanko alquilaron una habitación durante su vigilancia... 227 00:11:39,980 --> 00:11:43,220 -Algo pasó esa vez... -Había algo ahí, ¿no? 228 00:11:45,550 --> 00:11:49,210 ¡Somos unos recién casados ​​encubiertos! 229 00:11:49,230 --> 00:11:52,040 -Mira, '¡rabu-rabu!' -'¿Rabu-rabu?' 230 00:11:55,050 --> 00:11:57,800 -Ey. -Sí. 231 00:12:01,040 --> 00:12:04,960 ¡¿Por qué diablos te sonrojas?! Vamos. 232 00:12:06,620 --> 00:12:08,540 Huele mal. 233 00:12:08,540 --> 00:12:10,510 -¡Devuélvemelo! -No, no... 234 00:12:10,510 --> 00:12:12,340 ¡Dale...! 235 00:12:12,770 --> 00:12:15,930 -¿Eh? ¿Qué está haciendo? -Él lo está viendo. 236 00:12:15,970 --> 00:12:19,650 -Está viendo la habitación. -La habitación, ¿eh?... 237 00:12:22,160 --> 00:12:23,730 no sé por qué ¡Crees que es sospechoso! 238 00:12:23,750 --> 00:12:27,200 -Wanko es mujer, por eso. -Sospechoso~. 239 00:12:27,230 --> 00:12:30,070 En ese momento... estaba... estaba lloviendo, ya ves. 240 00:12:30,090 --> 00:12:31,980 Todavía sospechoso~. 241 00:12:32,010 --> 00:12:35,000 ustedes también durmieron con Wanko por una noche. 242 00:12:35,060 --> 00:12:37,710 -¿Eh? -Durante ese viaje de empresa… ¿verdad Jefe? 243 00:12:37,780 --> 00:12:39,490 Ah, bueno... ¿Intentemos verlo entonces? 244 00:12:39,560 --> 00:12:42,630 me pregunto acerca de ese Wanko... 245 00:12:42,630 --> 00:12:45,110 No, ese Wanko puede ser realmente problemático. 246 00:12:47,510 --> 00:12:51,720 [Jefe] 247 00:12:47,930 --> 00:12:51,720 [Shige] 248 00:12:48,310 --> 00:12:51,720 [Koma] 249 00:12:48,610 --> 00:12:51,720 [Kiri] 250 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 [Tamura-san] 251 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 [Duque] 252 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 [Chanko] 253 00:12:49,440 --> 00:12:51,720 [Yana] 254 00:12:49,440 --> 00:12:51,720 [Wanko] 255 00:12:56,900 --> 00:12:58,560 ¿Quién era ese? 256 00:13:06,530 --> 00:13:09,030 -Eso fue más como una pijamada grupal. -Sigue siendo lo mismo. 257 00:13:09,080 --> 00:13:11,950 -Es completamente diferente. -La llevaste a cuestas. 258 00:13:11,970 --> 00:13:13,520 Ah, ese. 259 00:13:13,520 --> 00:13:15,690 -Jefe, ¿podemos volver allí? -Está bien, está bien. 260 00:13:15,730 --> 00:13:17,830 Esto es lo que se llama una asociación. 261 00:13:17,850 --> 00:13:20,560 -¡Maldita sea, estás pesado! -¡Por favor date prisa! 262 00:13:20,550 --> 00:13:22,750 Eres increíble... 263 00:13:22,780 --> 00:13:24,730 Mikhail no puede olerlo pero aún puedes. 264 00:13:24,770 --> 00:13:27,020 No, tampoco puedo olerlo. 265 00:13:27,020 --> 00:13:27,920 ¿Eh? 266 00:13:28,390 --> 00:13:31,860 Kiri-san, hueles fuertemente de sudor. 267 00:13:31,910 --> 00:13:34,110 ¡Olvídate de mi sudor! 268 00:13:34,370 --> 00:13:36,850 ¡Estábamos tratando de arrestar a un criminal! 269 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 Puedo ser consciente de que Wanko es una mujer. pero ella no es como... 270 00:13:39,120 --> 00:13:41,550 Cualquier persona común y corriente, ¿verdad? 271 00:13:42,210 --> 00:13:44,940 -Bueno, ciertamente no lo es. -Aunque es demasiado delgada. 272 00:13:44,980 --> 00:13:47,050 -Bien, bien, siéntate. -De acuerdo. 273 00:13:48,110 --> 00:13:52,530 Será un problema si nos retiramos. Wanko del DSM. 274 00:13:52,530 --> 00:13:54,530 ¿Eh? ¿Por qué es eso un problema? 275 00:13:54,670 --> 00:13:58,960 Jefe, cuando Shige dijo que deberíamos resolver este asunto nosotros mismos 276 00:13:59,040 --> 00:14:01,520 Él mismo dijo que no quiere ser parte de esto, ¿verdad? 277 00:14:01,520 --> 00:14:03,020 Sí... 278 00:14:05,270 --> 00:14:08,530 Bueno, si él insiste, entonces tal vez debería hacerlo. No estar en esto, ¿crees? 279 00:14:09,530 --> 00:14:12,730 La sección 13 necesita a Shige. 280 00:14:12,790 --> 00:14:15,340 Ciertamente deberíamos revisar "Otoshi no Shige-san." 281 00:14:15,370 --> 00:14:18,380 Entonces echemos un vistazo a este compañero Shige-san. 282 00:14:18,540 --> 00:14:19,710 Rodar en las escenas. 283 00:14:21,530 --> 00:14:26,970 [Canto del Sutra del Corazón] 284 00:14:27,030 --> 00:14:30,160 No soy tan malo, de verdad... Déjamelo a mí. 285 00:14:30,250 --> 00:14:32,040 Él está aquí. 286 00:14:32,040 --> 00:14:35,540 -Nanmaida Nanmaida... -¡Aaahh! 287 00:14:40,020 --> 00:14:43,120 Sólo cierra los ojos... 288 00:14:44,610 --> 00:14:46,580 ¿Puedes verlo? 289 00:14:46,610 --> 00:14:48,200 Madre... 290 00:14:48,230 --> 00:14:51,210 Madre... 291 00:14:51,250 --> 00:14:54,810 Hace mucho tiempo, en una fría y nevada víspera de Año Nuevo... 292 00:14:54,840 --> 00:14:58,180 había una pequeña cerillera vistiendo ropa vieja y andrajosa... 293 00:14:58,230 --> 00:15:02,040 pero nadie se detuvo para comprarle... 294 00:15:02,070 --> 00:15:04,680 No, no, es imposible. No puede ser Shige-san. 295 00:15:04,700 --> 00:15:08,280 ¿En realidad? ¿Cambiarás de opinión? si te arreglo los dientes? 296 00:15:08,780 --> 00:15:11,070 Bueno, si lo pones así... 297 00:15:11,090 --> 00:15:13,630 -Shige-san, ¡gracias por el arduo trabajo! -¡Trabajo bueno! 298 00:15:13,660 --> 00:15:16,030 ¡Solo bromeaba~! 299 00:15:17,190 --> 00:15:20,290 -¡Bastardo! -¡Ay! ¡Ay! 300 00:15:20,340 --> 00:15:22,320 No te metas conmigo, maldita sea. 301 00:15:22,340 --> 00:15:24,740 No puedes aceptar una broma Yana-san. 302 00:15:24,760 --> 00:15:26,540 -¡Disculpe, jefe! -Sí, Kiri. 303 00:15:26,550 --> 00:15:29,160 Por favor elimina a Yana-san. del DSM. 304 00:15:29,230 --> 00:15:31,050 ¡Kachiiiin~! 305 00:15:31,050 --> 00:15:33,610 -Siempre te pones furiosa, ¡por eso! -Déjalo ir. 306 00:15:33,630 --> 00:15:35,540 ¿Qué diablos es 'kachin'? 307 00:15:35,030 --> 00:15:37,000 Y tiene un gusto extraño con las chicas. 308 00:15:37,010 --> 00:15:40,270 -¡Katsuuuunn~! -¿Katsun? -Está bien. Está bien. 309 00:15:40,280 --> 00:15:42,950 Entonces, echemos un vistazo al trabajo de Yana. 310 00:15:42,400 --> 00:15:46,000 ¿A mí? Soy... soy un... soy un buen tipo. 311 00:15:46,980 --> 00:15:49,190 ¡Bastardo! 312 00:15:50,550 --> 00:15:52,050 -¡Hurra! -¡Hurra! 313 00:15:53,810 --> 00:15:55,850 -¡Desvelarse! -¡Ay! 314 00:15:55,890 --> 00:15:58,890 Yana, ¿no puedes ver a tu hijo? 315 00:15:59,620 --> 00:16:04,350 ¡Guau! Esa es una mujer guapa. 316 00:16:04,370 --> 00:16:05,610 ¿Eh? Koma-san, ¿cuál es tu relación con ella? 317 00:16:05,630 --> 00:16:09,530 Soy un detective estrella del MPD de la Sección 13. Yanagi Seishiro. 318 00:16:09,530 --> 00:16:12,290 Oh, encantado de conocerte... 319 00:16:14,110 --> 00:16:17,380 me gustaría reunirme con la persona acusada 320 00:16:17,400 --> 00:16:19,670 en el caso del asesinato de Chitose... 321 00:16:19,710 --> 00:16:21,980 ¿Quiso decir Suzuki Hiroshi? 322 00:16:22,000 --> 00:16:22,740 S-sí. 323 00:16:22,770 --> 00:16:25,630 Estoy a cargo de la investigación, Yanagi... 324 00:16:25,720 --> 00:16:27,530 Yanagi Seishiro. 325 00:16:27,530 --> 00:16:29,260 Soy Yanagi Seishiro. 326 00:16:29,290 --> 00:16:31,740 -Ah, hola. -Hola~... 327 00:16:31,770 --> 00:16:34,360 -Si no te importa... -Mikhail estaba en un acantilado... 328 00:16:34,400 --> 00:16:36,820 Gracias por el arduo trabajo. 329 00:16:38,790 --> 00:16:40,750 Yo también tengo uno... 330 00:16:42,530 --> 00:16:45,530 Esa mujer... es una diosa. 331 00:16:45,570 --> 00:16:48,030 Ahí ves... su gusto por las mujeres. Es realmente extraño. 332 00:16:48,040 --> 00:16:50,750 -De acuerdo. De acuerdo. -Qué pierna tan larga... 333 00:16:50,760 --> 00:16:56,410 Yana, hablando de eso... ¿Tuviste una cita con ella? 334 00:16:57,030 --> 00:16:59,410 -¿Lo sabías? -Yana, ¿es verdad? 335 00:16:59,450 --> 00:17:01,080 Bueno, en realidad... 336 00:17:00,270 --> 00:17:03,040 -Uhm, escuché que la cafetería estaba llena… 337 00:17:03,040 --> 00:17:05,040 y compartían la misma mesa. Eso fue todo lo que hay que hacer. 338 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 -¿Dónde escuchaste eso? -¿Puedo contarlo? 339 00:17:07,190 --> 00:17:09,300 -Adelante, Kiri. -¿Ehh~? 340 00:17:09,450 --> 00:17:11,280 las chicas del Departamento de Transporte. 341 00:17:11,310 --> 00:17:13,070 -¿Fue en un 'gokon'?* -Bueno.. 342 00:17:11,310 --> 00:17:13,070 [*fiesta de emparejamiento] 343 00:17:13,090 --> 00:17:15,370 -¿Te invitan a un gokon? -Me invitan a menudo. 344 00:17:15,400 --> 00:17:18,170 ¡Kiri! solo estas invitado solo porque... 345 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 Eres más tranquilo que yo... y además de eso-- 346 00:17:19,880 --> 00:17:22,020 -Yana, te ves tensa. 347 00:17:22,020 --> 00:17:25,020 Yo también. a menudo me invitan a un gokon. 348 00:17:29,050 --> 00:17:32,170 De todos modos, siempre es alguien como yo, ¿eh? 349 00:17:33,130 --> 00:17:35,770 Para ser eliminado del DSM... 350 00:17:35,780 --> 00:17:39,130 No es razonable que compares Habla con estos tipos sobre eso de Gokon. 351 00:17:39,240 --> 00:17:40,980 Estoy divorciado. 352 00:17:41,040 --> 00:17:44,080 Pago manutención infantil. Tampoco puedo reunirme con mi hijo. 353 00:17:44,240 --> 00:17:48,840 No me invitan a un gokon. Tengo mala dentadura. alquilo una habitación... 354 00:17:48,940 --> 00:17:52,190 -en un pequeño teatro... -Bien, bien, eres tú entonces. 355 00:17:56,320 --> 00:17:59,400 Adiós a todos. 356 00:17:59,440 --> 00:18:01,310 -Adiós. -Nos vemos. 357 00:18:01,330 --> 00:18:03,490 -¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! -¡Oye, oye! 358 00:18:03,510 --> 00:18:05,780 Chanko-san, ¿qué pasó? 359 00:18:05,850 --> 00:18:07,580 Me lastimé de nuevo. 360 00:18:07,620 --> 00:18:09,630 ¿Te lastimaste otra vez? 361 00:18:09,660 --> 00:18:12,540 Puede que no lo parezca pero mis huesos son realmente frágiles. 362 00:18:12,740 --> 00:18:15,460 -¿Es 'kotsusosho-sho?'* -Bueno... 363 00:18:12,740 --> 00:18:15,460 [*osteoporosis] 364 00:18:15,740 --> 00:18:17,940 ¿Qué es 'kotsusosho-so'? 365 00:18:18,030 --> 00:18:21,030 -¿Fue durante su último arresto? -No... 366 00:18:21,030 --> 00:18:23,760 Estaba pintando mi habitación de azul con este brazo... 367 00:18:23,770 --> 00:18:25,090 y se rompió. 368 00:18:25,090 --> 00:18:27,640 ¿Podemos decidirnos por Chanko-san? 369 00:18:27,640 --> 00:18:29,040 ¿Acerca de? 370 00:18:30,200 --> 00:18:32,390 Sobre el DSM. 371 00:18:32,560 --> 00:18:34,010 ¿DSM? 372 00:18:34,130 --> 00:18:36,570 Sí, Chanko... ¿Serás tú el indicado? 373 00:18:36,990 --> 00:18:40,390 Bueno, estaría encantado de hacerlo. 374 00:18:40,430 --> 00:18:41,580 ¡Chanko ha decidido echarse atrás! 375 00:18:41,590 --> 00:18:43,800 ¡Oye, no uses un movimiento tan engañoso! 376 00:18:43,360 --> 00:18:45,410 -¡Callarse la boca! -Cálmate, cálmate... 377 00:18:45,470 --> 00:18:47,310 ¿De qué están hablando? 378 00:18:47,350 --> 00:18:50,250 DSM... elegimos el único aquel que no puede participar en él. 379 00:18:50,300 --> 00:18:51,640 -DSM, ¿eh? -Sí. 380 00:18:51,670 --> 00:18:55,770 Jefe, Chanko es herido, ¿no? 381 00:18:56,380 --> 00:18:59,740 Ah, Chanko, siéntate. 382 00:18:59,820 --> 00:19:01,600 -Sentarse. -Sí. 383 00:19:01,640 --> 00:19:03,800 -Chanko-san, siéntate aquí. -Sí. 384 00:19:10,380 --> 00:19:14,130 Luego, echaremos un vistazo a El trabajo de Chanko-san. 385 00:19:15,120 --> 00:19:19,430 ¿Eh? ¿Por qué todos miran hacia otro lado? 386 00:19:19,490 --> 00:19:22,910 Esta puede ser la última vez que te veamos con vida. 387 00:19:22,940 --> 00:19:24,980 ¿Eh? ¡Chanko-san, has adelgazado! 388 00:19:25,030 --> 00:19:27,120 ¿Cuantos meses te quedan? ¿No es peligroso? 389 00:19:27,200 --> 00:19:29,380 Era sólo un pólipo en el colon. 390 00:19:33,270 --> 00:19:35,290 Chanko-san, ¿estás bien? 391 00:19:35,310 --> 00:19:37,700 No te preocupes por mí, ¡Vaya tras el criminal! 392 00:19:37,940 --> 00:19:40,130 Eso fue sólo un esguince. 393 00:19:41,580 --> 00:19:43,380 ¡ES verdad! 394 00:19:43,420 --> 00:19:45,220 Sí, claro. Descansaste entonces. Estás descansando ahora. 395 00:19:45,240 --> 00:19:46,600 Estoy completamente bien. 396 00:19:46,620 --> 00:19:50,650 Puedo quitarme este yeso después de una semana. ¡Mira, puedo quitármelo ahora! 397 00:19:50,660 --> 00:19:54,040 Tu brazo está curado pero Eso no es lo que dijiste antes. 398 00:19:54,040 --> 00:19:56,530 Sabes, nunca lo he visto Chanko corre. 399 00:19:56,530 --> 00:19:58,290 -Yo tampoco lo he visto nunca. -No lo hace. 400 00:19:58,330 --> 00:20:00,280 CORRO. 401 00:20:00,310 --> 00:20:03,750 -¡Correr! -Comerciante de pescado-san, ¡espera! 402 00:20:21,760 --> 00:20:24,250 Eso fue aún más lento que caminar, ¿eh? 403 00:20:24,470 --> 00:20:28,040 Yana te dejo llorar sobre mi barriga. 404 00:20:29,880 --> 00:20:33,830 -Te agradezco... por ese tiempo. -Sí. 405 00:20:34,210 --> 00:20:39,430 Y jefe, recuerda que tuve que vestirme de mujer. y ayudó a arrestar a un criminal? 406 00:20:39,520 --> 00:20:43,730 Oye, Chanko, si no te unes a DSM, Podrás ver rakugo todos los días. 407 00:20:43,780 --> 00:20:45,910 miro durante mis días libres. 408 00:20:45,970 --> 00:20:48,880 Te dejaremos unirte a este 'Tour de comida deliciosa' que acaba de empezar. 409 00:20:48,920 --> 00:20:50,010 Ya me uní. 410 00:20:50,010 --> 00:20:52,860 Ah, eso suena bien... Llévame contigo la próxima vez, ¿vale? 411 00:20:52,890 --> 00:20:55,630 Oh, sí, puedo invitar a otras personas. Ustedes también pueden venir. 412 00:20:55,660 --> 00:20:57,550 -¿En realidad? -¿En realidad? 413 00:20:58,100 --> 00:21:01,900 La sección 13 necesita a Chanko-san después de todo, ¿eh? 414 00:21:01,990 --> 00:21:04,490 Sí, muuuy... Veamos a continuación a Deiku. 415 00:21:04,500 --> 00:21:08,010 Oh no ~... Sabía que se me ocurriría. 416 00:21:08,010 --> 00:21:09,520 Bien. 417 00:21:09,640 --> 00:21:12,020 -Bueno, veámoslo entonces. -Sí. 418 00:21:13,460 --> 00:21:15,040 El arma era un cuchillo afilado... 419 00:21:15,040 --> 00:21:16,740 En japonés... 420 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 ¿Eres estúpido? 421 00:21:18,040 --> 00:21:21,850 la fiesta esta abierta Entonces se reunirán en tres-tres-go-go. 422 00:21:21,870 --> 00:21:24,050 -¿Tres-tres-vamos? -Quiere decir 'sansan-gogo'. 423 00:21:24,270 --> 00:21:25,350 Así es. 424 00:21:25,370 --> 00:21:29,370 "Solo cierra los ojos... muy apretado..." 425 00:21:30,250 --> 00:21:31,900 "¡Mami ~!" 426 00:21:31,930 --> 00:21:34,380 "Mi pueblo natal de Kunisada..." 427 00:21:34,570 --> 00:21:37,520 "...la tierra que dejé y abandoné..." 428 00:21:38,030 --> 00:21:41,280 "Cuando todavía era un lindo secuaz..." 429 00:21:41,290 --> 00:21:42,510 Es rosa. 430 00:21:43,530 --> 00:21:45,830 La abuela me contó esa historia. antes de irme a dormir. 431 00:21:45,860 --> 00:21:47,750 -'¿Abuela?' -Es 'obachan' en japonés. 432 00:21:47,790 --> 00:21:50,600 Jefe, prohibamos el inglés. en la Sección 13. 433 00:21:50,620 --> 00:21:53,590 Cualquiera que hable inglés será multado con 100 yenes. ¿Qué opinas, jefe? 434 00:21:53,740 --> 00:21:55,730 -Sí, 100 yenes. -'Jefe' es una palabra inglesa. 435 00:21:55,750 --> 00:21:57,050 Vaya~. 436 00:21:57,320 --> 00:22:00,850 Deiku, sé que duele pero simplemente retírese del DSM. 437 00:22:01,030 --> 00:22:05,020 ¿Yo?... ¿Incluso si he demostrado buen carácter? 438 00:22:05,090 --> 00:22:07,550 Bueno, tu papel fue inesperado de todos modos. 439 00:22:05,090 --> 00:22:07,550 [Nota: El personaje de 'Duke' es no forma parte de la historia original del manga.] 440 00:22:08,350 --> 00:22:12,080 Duque, cosas que dices así son lo que no nos gusta de ti. 441 00:22:12,170 --> 00:22:13,900 Es porque nací en los EE.UU. 442 00:22:13,910 --> 00:22:16,270 -Es esa actitud otra vez... -Otra vez no... 443 00:22:16,290 --> 00:22:19,740 Pero... pero... estoy empezando a notar algo sobre mí últimamente. 444 00:22:19,990 --> 00:22:23,540 Que soy como una persona diferente comparada antes, y que ahora estoy más animado. 445 00:22:23,750 --> 00:22:25,760 Seguramente, la Sección 13 puede pensar 446 00:22:25,790 --> 00:22:28,030 que soy un inútil Pero me hiciste sentir vivo. 447 00:22:28,320 --> 00:22:30,090 Conociendo a los chicos de la Sección 13 448 00:22:30,110 --> 00:22:32,530 y estar contigo, fue realmente genial. 449 00:22:32,950 --> 00:22:35,330 Duque... no llores. 450 00:22:36,040 --> 00:22:39,210 -La sección 13 es amor. -Sácalo, sácalo. 451 00:22:39,600 --> 00:22:42,690 parece raro pero Duke es un buen tipo. 452 00:22:42,790 --> 00:22:44,530 Entonces, mantengámoslo. ¿Qué tal? 453 00:22:44,530 --> 00:22:46,750 Oye, Kiri, ¿por qué estás mirando? ¿Desde arriba?'* 454 00:22:44,530 --> 00:22:46,750 [*actuando por encima de su puesto] 455 00:22:46,760 --> 00:22:48,660 Lo que dices es irrelevante, Siempre sacando conclusiones... 456 00:22:48,670 --> 00:22:50,370 ¿Por qué no nominarte a ti mismo? ¿Y tal vez te abandonarán? 457 00:22:50,400 --> 00:22:51,990 -¿A mí? -¿Quién más? 458 00:22:52,010 --> 00:22:54,840 -Tal vez deberías nominarte. -Ya terminé. 459 00:22:54,860 --> 00:22:58,640 Bueno, creo que no seré elegido. porque me necesitan en la Sección 13. 460 00:22:58,650 --> 00:23:00,640 -¿Es así? -Sí, tengo confianza en ello. 461 00:23:00,660 --> 00:23:02,130 Vale, vale, ya es suficiente. 462 00:23:02,190 --> 00:23:04,850 Jefe, tengamos suficiente de esto. 'tirando de las piernas del otro.'* 463 00:23:02,190 --> 00:23:04,850 [modismo usado en política que significa 'derribarse unos a otros'] 464 00:23:04,880 --> 00:23:05,590 Sí. 465 00:23:05,630 --> 00:23:08,850 Hemos repasado todas sus historias. así que elija quién será eliminado. 466 00:23:08,940 --> 00:23:10,600 Espera un minuto. 467 00:23:10,720 --> 00:23:12,870 no hemos tirado Las piernas de Koma-san todavía. 468 00:23:13,080 --> 00:23:16,880 ¿Por qué... seguramente no hay necesidad de eso? ¿Verdad, Yana? 469 00:23:17,540 --> 00:23:18,530 Bueno~, yo también quiero verlo. 470 00:23:18,540 --> 00:23:21,300 ¿Eh? ¿En realidad? ¿Después de todo este tiempo? 471 00:23:21,310 --> 00:23:23,960 No se puede evitar entonces ya que todos ya lo hicieron. 472 00:23:24,000 --> 00:23:26,550 -Echemos un vistazo entonces. -Enróllalo. 473 00:23:28,650 --> 00:23:30,280 Deja de hacer tonterías. 474 00:23:39,530 --> 00:23:41,540 ¡Es inútil resistirse! 475 00:23:41,540 --> 00:23:43,650 ¡Sal con las manos en alto! 476 00:23:43,670 --> 00:23:46,180 Me pregunto si entienden japonés. 477 00:23:49,670 --> 00:23:52,170 Kiri, ¿por qué no tratas? vosotros mismos a algo bueno. 478 00:23:53,220 --> 00:23:54,800 ¡Gracias! 479 00:23:59,810 --> 00:24:01,640 Chanko, necesito un favor... 480 00:24:01,640 --> 00:24:04,040 ¡Piedra, papel o tijera! 481 00:24:04,040 --> 00:24:05,390 Buen trabajo, Deiku. 482 00:24:05,390 --> 00:24:07,040 -Es Duque. -Cállate, maldita sea. 483 00:24:07,040 --> 00:24:09,050 -Deiku -Vamos, Deiku. 484 00:24:09,050 --> 00:24:10,550 -¡Deiku! -Ah, Deiku... 485 00:24:10,550 --> 00:24:12,440 Hola Deiku, vámonos. 486 00:24:12,450 --> 00:24:14,880 Él siempre dice 'Deiku', ¿verdad? 487 00:24:14,890 --> 00:24:16,420 Pero Deiku suena mucho mejor. 488 00:24:16,460 --> 00:24:18,020 Pero eso suena como el nombre de un anciano. 489 00:24:18,020 --> 00:24:20,000 Como alguien que va a menudo a una discoteca o discoteca. 490 00:24:20,020 --> 00:24:22,390 Kiri, suenas como un viejo... 491 00:24:22,400 --> 00:24:24,790 Ya no dicen 'discoteca'... hoy en día se llama "club". 492 00:24:24,790 --> 00:24:27,030 ¡Cállate, Deiku! deseaba No te ayudó hace un tiempo. 493 00:24:27,030 --> 00:24:28,420 Basta ya, chicos. 494 00:24:28,490 --> 00:24:31,080 Ahora es nuestra única buena oportunidad de Sé franco con Koma-san. 495 00:24:31,080 --> 00:24:33,300 -¿Qué estás insinuando? -Koma... 496 00:24:33,370 --> 00:24:35,220 Todo este tiempo he estado queriendo señalarte 497 00:24:35,260 --> 00:24:36,440 sobre tu cabello raro. 498 00:24:36,470 --> 00:24:39,400 Siempre lo dejas crecer hasta el punto de secarse. 499 00:24:39,400 --> 00:24:41,650 Le hago champú. 500 00:24:44,490 --> 00:24:45,380 ¡Chankó! 501 00:24:45,380 --> 00:24:47,240 ¡Wanko, huele esto! 502 00:24:47,470 --> 00:24:48,760 Lo sé. 503 00:24:48,780 --> 00:24:50,680 Se seca en invierno, por eso. 504 00:24:50,760 --> 00:24:53,710 Pero Koma-san... trabaja duro en sus casos. 505 00:24:54,430 --> 00:24:56,880 Chanko, tú también trabajas duro. 506 00:24:56,910 --> 00:24:58,080 Gracias. 507 00:24:58,240 --> 00:25:00,440 Muy bien, entonces. todos han dado su opinión. 508 00:25:00,600 --> 00:25:02,760 -Dejaremos que el jefe decida cuál de nosotros será eliminado. -Sí. 509 00:25:03,070 --> 00:25:04,880 -Con su permiso. -Te lo dejamos a ti. 510 00:25:04,900 --> 00:25:07,170 Jefe, seremos 'sashimi en el tabla de cortar.' 511 00:25:07,210 --> 00:25:09,690 ¡Quieres decir 'CARPA en la tabla de cortar!'* 512 00:25:07,210 --> 00:25:09,690 [*dejar el destino en manos de un oponente] 513 00:25:10,010 --> 00:25:13,200 ¡Ah~ pero no puedo decidirme! Ustedes deciden por mí... 514 00:25:13,220 --> 00:25:14,660 -¡Eh, jefe! -Espera jefe... 515 00:25:14,660 --> 00:25:16,960 Jefe, ¿cómo puede ¿Decidimos esto? 516 00:25:16,980 --> 00:25:19,640 Mi cabeza... espera... Voy a la clínica. 517 00:25:19,660 --> 00:25:22,050 -Jefe, ¿por qué la clínica...? -¡Oye! ¡Ey! 518 00:25:22,070 --> 00:25:23,760 ¿Por qué se fue...? 519 00:25:24,000 --> 00:25:26,540 Supongo que no se puede evitar... 520 00:25:31,240 --> 00:25:33,840 -¿Y si es el jefe? -¡¿Jefe?! 521 00:25:33,940 --> 00:25:35,410 El que debe abandonar. 522 00:25:38,900 --> 00:25:42,040 Esa es una idea interesante. 523 00:25:42,580 --> 00:25:44,450 El jefe no trabaja. 524 00:25:44,590 --> 00:25:47,560 Él siempre se queda aquí. Y simplemente mira por la ventana. 525 00:25:47,640 --> 00:25:50,360 Bueno, arrestó al criminal. del caso del asesinato de Shoto Park. 526 00:25:50,380 --> 00:25:52,770 -¿Qué caso es ese? -Lo del 'Tea Party'. 527 00:25:52,780 --> 00:25:54,530 -¡Ah! -¡Ah! 528 00:25:54,530 --> 00:25:56,520 'Fiesta del Té'. 529 00:25:56,880 --> 00:25:58,090 ¡Jefe! 530 00:26:02,200 --> 00:26:05,020 ¡Jefe! Departamento de Investigación del MPD, División 1... 531 00:26:05,050 --> 00:26:08,680 -Pero por qué arrestarlo nuevamente... -Está bien... 532 00:26:08,700 --> 00:26:11,480 -Lo siento... -Aquí. 533 00:26:11,490 --> 00:26:12,840 De acuerdo. 534 00:26:14,380 --> 00:26:15,540 Bueno, entonces... 535 00:26:17,150 --> 00:26:20,140 13.00 horas y 13 minutos... ¡asegurado! 536 00:26:21,900 --> 00:26:22,800 ¡Sí ~! 537 00:26:22,810 --> 00:26:25,250 Dijiste que aceptaste su renuncia. 538 00:26:25,290 --> 00:26:28,670 ¡Ah, no se acepta! ¡Deshacer, Deshacer! 539 00:26:28,670 --> 00:26:30,190 Que alguien lo llame. 540 00:26:32,040 --> 00:26:35,710 -¿Qué opinas? -¡Se ve genial! 541 00:26:36,370 --> 00:26:37,780 Gracias. 542 00:26:39,680 --> 00:26:42,540 Es un buen padre indulgente, ¿no es así? 543 00:26:42,620 --> 00:26:44,160 Hmm... pero ese tipo puede ser difícil de entender. 544 00:26:44,160 --> 00:26:45,590 ¿Qué quieres decir con "compañero"? 545 00:26:45,650 --> 00:26:48,230 Eh, espera... No estoy seguro pero... 546 00:26:48,260 --> 00:26:50,040 ...¿le gusta hacer movimientos divertidos? -¿Cómo cómo? 547 00:26:50,600 --> 00:26:53,110 Como cuando Chanko-san se presentó. su renuncia. 548 00:26:53,130 --> 00:26:55,260 -Antes de que atraparan al criminal, él lo aceptó. -¿Y luego? 549 00:26:55,290 --> 00:26:58,720 Luego dice que no lo aceptó. En ese momento, el jefe hizo algo como esto... 550 00:26:58,730 --> 00:27:02,010 Se movía así... ¿Qué fue eso? 551 00:27:02,020 --> 00:27:04,020 -Eso es 'juri'. -'¿Juri?'* 552 00:27:02,020 --> 00:27:04,020 [*Aceptación] 553 00:27:04,020 --> 00:27:06,620 -Quieres decir que dijo 'No aceptado', ¿eh? -Eso es todo. Eso es todo. 554 00:27:06,650 --> 00:27:10,530 A finales de los 60, 'Group Sounds'* era la música en ese momento... 555 00:27:06,650 --> 00:27:10,530 [*bandas de pop rock de los 60] 556 00:27:10,530 --> 00:27:14,060 En ese momento, Shoken* era muy popular. y ese fue su movimiento característico, 'Juri'. 557 00:27:10,530 --> 00:27:14,060 [*Apodo del famoso cantante/actor, Hagiwara Kenichi] 558 00:27:14,050 --> 00:27:15,900 Así ¿verdad...? 559 00:27:16,820 --> 00:27:19,570 La canción 'Katte ni Shiyagare'* tiene el mismo tipo de swing. 560 00:27:16,820 --> 00:27:19,570 [*'Breathless' - canción de 1977 de Sawada Kenji] 561 00:27:19,570 --> 00:27:22,710 -¿Es así? -No tengo idea de qué están hablando. 562 00:27:22,730 --> 00:27:26,240 Entonces... ¿deberíamos aceptar destituir al jefe? Ya nos hemos quedado sin candidatos. 563 00:27:26,350 --> 00:27:28,030 Esperen, muchachos. 564 00:27:28,280 --> 00:27:30,980 No quiere decir cosas malas de nosotros. así que no creo que deba ser eliminado. 565 00:27:31,020 --> 00:27:32,940 Yana, ¿por qué dices eso? 566 00:27:32,950 --> 00:27:35,780 No hay motivo, no sé por qué. en realidad... 567 00:27:35,790 --> 00:27:37,500 Bueno, después de todo es el DSM. 568 00:27:37,520 --> 00:27:40,200 No se puede destituir al Jefe de Sección. No tendremos un jefe. 569 00:27:40,390 --> 00:27:42,170 Sí, ese es un buen punto. 570 00:27:42,470 --> 00:27:44,960 Y ni siquiera lo sé ¿Qué diablos significa este DSM...? 571 00:27:44,970 --> 00:27:46,450 ¡¿EH~?! 572 00:27:46,810 --> 00:27:49,100 -¿Quieres decir que no lo sabes, Chanko-san? -¿Nos mentiste? 573 00:27:49,120 --> 00:27:51,070 Eso parece. 574 00:27:51,220 --> 00:27:53,380 chicos ¿Entiendes realmente lo que significa? 575 00:27:53,680 --> 00:27:56,960 -Por supuesto que lo sé. -Entonces explícalo por favor. 576 00:27:57,200 --> 00:28:00,020 Sólo estás tratando de engañarme para explicarlo. 577 00:28:00,060 --> 00:28:02,110 ¿Ver? No lo sabes. 578 00:28:02,110 --> 00:28:04,740 Entonces lo dices tú, Yana. Explícalo. 579 00:28:04,760 --> 00:28:06,650 -¿Te refieres a mí? -Sí. 580 00:28:08,580 --> 00:28:12,370 -Eh, DSM es... -¿Sí? 581 00:28:14,450 --> 00:28:17,620 Significa "Dramático... Dulce Mango.' 582 00:28:19,370 --> 00:28:22,680 Si no lo sabes entonces estás fuera del juego. 583 00:28:22,700 --> 00:28:25,180 -Solo estaba bromeando. Sólo bromeaba. -Entonces ¿qué es? 584 00:28:28,150 --> 00:28:31,620 -Disculpe un momento. -¡Ah, yo también! 585 00:28:32,340 --> 00:28:34,870 -¿Por qué? -¿Qué estás haciendo? 586 00:28:34,910 --> 00:28:36,450 Yana, espera, espera... 587 00:28:38,170 --> 00:28:41,450 Eso del DSM... ¿Soy el único que no lo sabe? 588 00:28:41,470 --> 00:28:44,680 No, a decir verdad, Yo tampoco lo sé. 589 00:28:44,710 --> 00:28:46,640 -¡¿Eh~?! -¡¡Shh!! 590 00:28:46,890 --> 00:28:50,260 Aparentemente, no parece significar 'Mango dulce espectacular.' 591 00:28:50,290 --> 00:28:53,050 ¿Qué parte está mal? El '¿Dulce? parte' ¿O es 'Mango?' 592 00:28:53,060 --> 00:28:56,920 'D' puede significar 'Deluxe' o algo así... O tal vez como 'Doméstico...' 593 00:28:56,930 --> 00:29:00,030 'Unidad' o 'Documento'. 594 00:29:00,700 --> 00:29:03,490 'Margarina de farmacia.' 595 00:29:05,720 --> 00:29:07,630 -¡Hazlo! -¡Hazlo tú! 596 00:29:07,650 --> 00:29:11,260 -No estoy seguro de querer... -Está bien. 597 00:29:11,300 --> 00:29:14,430 '¿Memoria de estrella de diamante?' 598 00:29:15,180 --> 00:29:16,700 'Denenchofu...' 599 00:29:15,180 --> 00:29:20,000 [Nota: Estos son lugares en Tokio] 600 00:29:16,720 --> 00:29:18,600 'Shinbashi...' 601 00:29:19,050 --> 00:29:20,060 'Machida...' 602 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 -Bueno, tal vez me equivoque. -Yo tampoco lo sé, tonto. 603 00:29:24,100 --> 00:29:26,670 ¿Por qué no todo el mundo lo sabe? 604 00:29:26,690 --> 00:29:28,310 ¿Entonces qué pasa, Deiku? 605 00:29:28,330 --> 00:29:30,410 DSM es 'OIPC...' 606 00:29:30,480 --> 00:29:33,600 'Policía Criminal Internacional Organización...' 607 00:29:33,610 --> 00:29:37,690 Es una organización subordinada bajo la Interpol. 608 00:29:38,160 --> 00:29:40,720 Entonces, ¿qué significa DSM? 609 00:29:43,800 --> 00:29:47,060 Súper Misión Digital. 610 00:29:48,200 --> 00:29:50,880 -¿Supermisión digital? -¿Supermisión digital? 611 00:29:51,310 --> 00:29:55,830 Es una misión relacionada con el 'OIPC'. No hay duda al respecto. 612 00:29:56,250 --> 00:29:58,880 ¿Eh? Quieres decir, nosotros en la Sección 13 ¿lo estará haciendo? 613 00:29:59,030 --> 00:30:00,550 Tal vez. 614 00:30:00,570 --> 00:30:03,210 -¿Iremos a la Interpol? -Parece que sí. 615 00:30:03,590 --> 00:30:05,190 Mi conocimiento al respecto es 'pequeño'.* 616 00:30:03,590 --> 00:30:05,190 [*pequeño] 617 00:30:05,470 --> 00:30:09,900 La sede de Interpol está ubicada en Lyon, Francia. 618 00:30:10,230 --> 00:30:12,800 -Francia...? -Francia...? 619 00:30:21,450 --> 00:30:26,250 -Las colecciones están representadas en orden cronológico... -¡Oui!* 620 00:30:21,450 --> 00:30:26,250 [*Sí] 621 00:30:26,370 --> 00:30:28,870 ....durante diez mil años antes de nuestras eras hasta... -Sí. 622 00:30:28,890 --> 00:30:32,770 -También se realizaron exposiciones temáticas. -De acuerdo. 623 00:30:32,770 --> 00:30:37,220 Este edificio es un importante bien cultural desde 2001. 624 00:30:42,340 --> 00:30:44,230 Chanko-san, ¿sabes? ¿Qué significa DSM? 625 00:30:44,250 --> 00:30:47,030 No, vine a preguntar... 626 00:30:47,030 --> 00:30:49,290 que si no se que significa DSM... ¿Me dejarás? 627 00:30:49,460 --> 00:30:51,700 -Bueno, parece saberlo. -¡¿Entonces por qué no lo explicaste antes?! 628 00:30:51,700 --> 00:30:53,860 Cálmate, cálmate. 629 00:30:55,580 --> 00:30:58,540 -Ah, Shige-san. -¿Ya se confesó? 630 00:30:58,610 --> 00:31:00,300 Por supuesto. 631 00:31:00,660 --> 00:31:04,470 Así que ya lo has decidido... ¿Quién no participará en el DSM? 632 00:31:04,520 --> 00:31:06,540 Todavía queremos que Boss decida por nosotros. 633 00:31:09,710 --> 00:31:12,020 Si el jefe no puede decidir... 634 00:31:12,180 --> 00:31:14,860 entonces tal vez deberíamos conseguir ¿Un extraño que decida por nosotros? 635 00:31:14,910 --> 00:31:17,110 -¿Forastero? -Sí. 636 00:31:17,110 --> 00:31:20,750 -Supongo que ese sería Gara-san. -Gara-san, ¿eh? 637 00:31:20,780 --> 00:31:23,310 creo que el decidirá justa y precisa... 638 00:31:23,320 --> 00:31:25,350 ya que el no esta involucrado en el DSM. 639 00:31:26,020 --> 00:31:29,390 Hoy es la primera audiencia de Gara. 640 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 Fui a visitarlo el otro día. 641 00:31:36,160 --> 00:31:38,980 El DSM... por favor déjame participar en ello. 642 00:31:39,540 --> 00:31:42,090 -No pero... Gara... -¿Cuándo sucederá? 643 00:31:42,900 --> 00:31:45,020 todavía no es todavía decidido cuando será... 644 00:31:45,020 --> 00:31:47,800 Sin embargo, en su situación, ¿Cómo puedes ser parte de esto? 645 00:31:48,810 --> 00:31:52,590 Por favor espera hasta que me haga presentable... 646 00:31:52,730 --> 00:31:54,840 Después de que salga de aquí Trabajaré como detective una vez más. 647 00:31:54,950 --> 00:31:57,130 en una agencia de detectives creada por el Comisario, la Agencia Holmes. 648 00:31:57,150 --> 00:31:58,670 ¡Por favor hazme este favor! 649 00:32:03,520 --> 00:32:05,790 Gara-san quiere participar en el DSM? 650 00:32:06,010 --> 00:32:07,330 Eso es lo que me preguntó. 651 00:32:12,040 --> 00:32:16,520 Entonces necesitamos eliminar dos gente entonces? 652 00:32:16,520 --> 00:32:18,670 No, Gara-san está excluido de esto. 653 00:32:18,710 --> 00:32:23,090 Pero aún así no está en condiciones elegir cuál de nosotros eliminar. 654 00:32:28,710 --> 00:32:30,920 Oh, ¿qué pasa entonces con Mikhail? 655 00:32:31,090 --> 00:32:33,260 -¿Mijail? -Sí. 656 00:32:33,720 --> 00:32:35,170 ¿Deberíamos intentarlo? 657 00:32:38,030 --> 00:32:38,930 De acuerdo. 658 00:32:39,250 --> 00:32:42,050 Señor Tamura, buen trabajo. 659 00:32:42,080 --> 00:32:43,240 Trabajo bueno. 660 00:32:43,430 --> 00:32:47,830 Sí... Ah, sí. 661 00:32:49,520 --> 00:32:53,790 ¡Eh~! ¿Cómo podrá decidir eso? 662 00:32:53,900 --> 00:32:58,010 Te lo dejo a ti. Gracias de antemano. 663 00:33:06,590 --> 00:33:09,730 Seamos pacientes y esperemos. para los resultados. 664 00:33:10,210 --> 00:33:12,290 ¿A quién crees que elegirá Mikhail? 665 00:33:12,330 --> 00:33:15,690 -No podrá ser Wanko, ¿verdad? -Wanko es su rival. 666 00:33:15,780 --> 00:33:17,680 Rival, ¿eh? 667 00:33:20,200 --> 00:33:22,110 Ok, regresa por favor. 668 00:33:22,480 --> 00:33:23,520 ¡Buscar! 669 00:33:26,440 --> 00:33:29,620 Mikhail von Alt-Oppenbauer-zon. 670 00:33:31,790 --> 00:33:32,960 ¡Oler! 671 00:33:35,840 --> 00:33:37,760 Ya veo, ya veo. 672 00:33:41,720 --> 00:33:44,380 ¡Sí, no perderé! 673 00:33:50,840 --> 00:33:53,500 Mikhail, no te rindas. 674 00:33:55,020 --> 00:33:58,520 ¿Quién de nosotros, chicos, ¿Crees que elegirá? 675 00:33:58,520 --> 00:34:00,030 -No seré yo, ¿verdad? -¿Eh? 676 00:34:00,030 --> 00:34:02,310 Gracias a Shiro, pude para conectar con él. 677 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 Mierda ~ 678 00:34:03,930 --> 00:34:06,420 Ojalá hubiera sido más amable con Mikhail. 679 00:34:06,480 --> 00:34:08,660 -Yo también. -Pero ¿cómo puede...? 680 00:34:08,680 --> 00:34:10,560 ¿Tamura-san hizo que Mikhail eligiera? 681 00:34:11,110 --> 00:34:12,230 Quién sabe. 682 00:34:12,310 --> 00:34:16,100 ¿Qué pasa si Tamura-san elige en su lugar? Tamura-san podría hacerlo. 683 00:34:18,980 --> 00:34:20,660 Bueno, si ese es el caso, todavía está bien. 684 00:34:20,710 --> 00:34:24,300 Mierda~... Ojalá hubiera sido más amable con Tamura-san. 685 00:34:25,050 --> 00:34:26,210 Yo también. 686 00:34:28,520 --> 00:34:31,790 ¿Cómo elegirás? ¿Mikhail von Alt Oppenbauerzon? 687 00:34:32,760 --> 00:34:35,010 Tamura-san, discúlpeme, seguiré adelante. 688 00:34:35,120 --> 00:34:36,530 Ah, sí, gracias. 689 00:34:39,200 --> 00:34:40,530 ¿Qué debemos hacer? 690 00:34:46,660 --> 00:34:49,240 Te dejaré elegir entre estos. 691 00:34:53,700 --> 00:34:56,160 -¡Kanae-kun, toca! -Sí. 692 00:35:00,860 --> 00:35:02,820 Señor Tamura, adelante. 693 00:35:03,410 --> 00:35:06,520 Mikhail von Alt Oppenbauer-zon, ¡adelante! 694 00:35:13,270 --> 00:35:17,840 Mikhail von Alt Oppenbauerzon, Entiendo que esto sea difícil para ti. 695 00:35:18,020 --> 00:35:22,620 Puedes hacerlo... ¡Vamos! ¡Mijail von Alt Oppenbauerzon! 696 00:35:22,640 --> 00:35:23,960 ¡Vaya~! 697 00:35:25,000 --> 00:35:26,940 Muy bien... ¡ah! 698 00:35:28,080 --> 00:35:32,000 ¡Ah! ¡Mijail von Alt Oppenbauer-zon~! 699 00:35:53,710 --> 00:35:55,320 Sí, Sección 13. 700 00:35:55,490 --> 00:35:56,990 Ah, señor Tamura. 701 00:35:57,510 --> 00:36:00,670 ¿Qué? ¿Mijail se escapó? 702 00:36:01,530 --> 00:36:05,060 Si.... Ya veo. 703 00:36:05,700 --> 00:36:07,530 Vale, lo entiendo. 704 00:36:09,170 --> 00:36:13,200 Mikhail aparentemente no quería para elegir así que se escapó. 705 00:36:14,150 --> 00:36:17,420 Probablemente fue demasiado doloroso para Mijail. 706 00:36:17,570 --> 00:36:22,660 La gente debería decidir. No más depender de los perros. Decidamos esto nosotros mismos. 707 00:36:24,470 --> 00:36:27,270 ¡Ah! Votemos sobre ello. 708 00:36:27,710 --> 00:36:29,790 -¿Votarlo? Sí. 709 00:36:30,030 --> 00:36:35,910 Democracia... Elijamos por mayoría de votos así será justo para todos. 710 00:36:37,790 --> 00:36:41,250 Si el jefe no puede decidir entonces esta es la única manera. 711 00:36:46,060 --> 00:36:50,930 Está bien. escribe el nombre de una persona que será removida. 712 00:36:50,950 --> 00:36:54,000 -¿Y Wanko? -¿Eh? Continuaremos sin Wanko. 713 00:36:54,020 --> 00:36:55,820 ¿Quieres decir que puedo votar por Wanko? 714 00:36:55,840 --> 00:36:58,040 Oh, no te molestes será un voto nulo. 715 00:36:58,450 --> 00:37:00,030 ¿Por qué? 716 00:37:00,370 --> 00:37:02,680 Es DSM, por eso. 717 00:37:06,420 --> 00:37:09,830 Bien, chicos. Asegúrate de que entiendo tu letra. 718 00:37:34,300 --> 00:37:37,030 ¿Qué es esto? Espera espera, ¿qué es esto? 719 00:37:37,330 --> 00:37:38,800 ¿Qué estás haciendo? ¿Ese es mi nombre allí...? 720 00:37:38,810 --> 00:37:43,030 De ninguna manera, muchachos... No te atreverías, de ninguna manera~... 721 00:37:44,460 --> 00:37:48,000 -Entonces por el cierre de... -Sí.. Sí.. 722 00:37:48,500 --> 00:37:52,960 -La exposición es actualmente representativa del.. -Sí... 723 00:37:52,980 --> 00:37:57,440 -Hola señorita, ¿ya nos conocimos antes? -¿En Japón? 724 00:37:57,440 --> 00:38:02,440 -Sí, creo que sí, ¿te apetece un café? -No, no tengo tiempo. 725 00:38:03,400 --> 00:38:09,760 -Disculpe, ¿está solo? -Sí pero luego ¿vale? 726 00:38:11,820 --> 00:38:13,480 Señorita... 727 00:38:16,940 --> 00:38:19,560 -Señorita, es muy hermosa. -Gracias. 728 00:38:19,990 --> 00:38:23,020 -¿Quieres ir a tomar café conmigo? -¡Wanko! 729 00:38:25,480 --> 00:38:27,080 ¡Mijail! 730 00:38:30,300 --> 00:38:32,700 -¿Quién eres? -Disculpe, tengo que hablar con ella. 731 00:38:32,710 --> 00:38:34,530 -¿Qué quieres de ella? -Tengo algo muy importante que decirle. 732 00:38:34,540 --> 00:38:36,850 Está bien, está bien... 733 00:38:37,090 --> 00:38:38,920 -Lo siento. -Merci. 734 00:38:40,090 --> 00:38:43,070 -Buenos días, Wanko. -Bonjour, Mijaíl. 735 00:38:43,090 --> 00:38:46,210 Wanko, algo está pasando en la Sección 13. 736 00:38:46,430 --> 00:38:48,640 -¿Eh? -Vamos. 737 00:38:53,000 --> 00:38:54,670 ¡Vamos, date prisa! 738 00:38:56,960 --> 00:38:59,120 -Mikhail, ¿cómo vamos a volver? -Iremos en el tren. 739 00:38:59,160 --> 00:39:00,530 ¿Eh~...? 740 00:39:02,080 --> 00:39:03,550 ¡Por aquí! 741 00:39:06,050 --> 00:39:08,050 [Estación de Ueno en la ciudad de Tokio] 742 00:39:11,350 --> 00:39:13,680 Aquí están los votos. 743 00:39:22,320 --> 00:39:23,840 ¡Tipo! 744 00:39:23,880 --> 00:39:25,540 -Wanko. -Ah, Wanko. 745 00:39:25,540 --> 00:39:28,040 -Wanko. -Wanko. -Wanko. -Wanko. 746 00:39:28,040 --> 00:39:31,030 Wanko, ¿viniste del extranjero? 747 00:39:31,660 --> 00:39:33,530 -Por qué-? -Estoy listo. 748 00:39:33,530 --> 00:39:35,410 -¿Listo para el DSM? -Sí. 749 00:39:35,420 --> 00:39:37,380 Wanko, ¿sabes qué? ¿Qué significa DSM? 750 00:39:37,390 --> 00:39:38,600 Por supuesto ~. 751 00:39:38,610 --> 00:39:41,190 ¿Por qué tienes que presentarte? De repente, un momento tan equivocado... 752 00:39:41,210 --> 00:39:43,750 Nos estábamos preparando para contar los votos pero nos interrumpiste. 753 00:39:43,750 --> 00:39:44,870 ¡Detener! 754 00:39:45,590 --> 00:39:47,580 ¿Qué pasa contigo? 755 00:39:48,530 --> 00:39:52,360 Mikhail me lo contó. Ustedes han entendido mal. 756 00:39:52,380 --> 00:39:55,610 -¿De qué diablos estás hablando? -Estamos votando quién será destituido. 757 00:39:56,050 --> 00:39:58,400 Pero no es necesario. 758 00:39:58,600 --> 00:40:00,600 Jefe, ¡continuemos! 759 00:40:02,680 --> 00:40:05,240 -¿Aquí? -Bien, por favor continúa. 760 00:40:06,840 --> 00:40:09,050 Así que de nuevo... 761 00:40:12,690 --> 00:40:13,860 Chanko. 762 00:40:14,120 --> 00:40:16,540 ¿Quién diablos escribió eso? 763 00:40:18,310 --> 00:40:19,430 Koma. 764 00:40:23,030 --> 00:40:24,350 Shige. 765 00:40:27,530 --> 00:40:28,780 Duque. 766 00:40:31,520 --> 00:40:33,590 -Yana. -¿En serio? 767 00:40:35,060 --> 00:40:36,350 Kiri. 768 00:40:36,640 --> 00:40:38,300 Y... 769 00:40:40,610 --> 00:40:42,100 Yo. 770 00:40:42,530 --> 00:40:43,660 ¿Eh? 771 00:40:44,390 --> 00:40:46,880 Cada uno de nosotros tiene un voto. 772 00:40:46,890 --> 00:40:49,000 Votos divididos... es muy raro que eso suceda. 773 00:40:49,140 --> 00:40:51,630 Bueno, no se puede evitar. ¡Muy bien, Wanko! 774 00:40:52,110 --> 00:40:54,190 Tú eres quien decide. 775 00:40:54,220 --> 00:40:57,390 Ah, es cierto, Wanko. Eres el papel principal, de todos modos. 776 00:41:07,430 --> 00:41:10,870 ¿Nos escuchaste, Wanko? Eres importante para este DSM. 777 00:41:12,200 --> 00:41:13,910 El olor. 778 00:41:12,200 --> 00:41:13,910 ['Koma'] 779 00:41:14,030 --> 00:41:15,280 Mmmm? 780 00:41:16,200 --> 00:41:19,080 Éste... Fue escrito por Koma-san. 781 00:41:20,010 --> 00:41:21,620 ¿En realidad? 782 00:41:21,620 --> 00:41:24,540 Este es Shige-san. Este es el de Kiri-san. 783 00:41:24,540 --> 00:41:25,970 Esto es del jefe. 784 00:41:26,760 --> 00:41:28,780 -Este es de Yana-san. -Ay.. 785 00:41:28,810 --> 00:41:30,580 Este es el de Chanko-san. 786 00:41:30,830 --> 00:41:33,780 Esto... fue escrito por Duke. 787 00:41:34,220 --> 00:41:37,440 ¿Cada uno de nosotros se expulsó? 788 00:41:37,470 --> 00:41:38,820 Así es. 789 00:41:40,510 --> 00:41:44,500 Chicos, realmente somos el uno para el otro. 790 00:41:45,000 --> 00:41:46,920 Este es un gran equipo. 791 00:41:49,680 --> 00:41:51,760 Todos sus integrantes... 792 00:41:52,780 --> 00:41:54,990 ¡Están dispuestos a sacrificarse! 793 00:41:55,970 --> 00:41:57,920 ¡Ciertamente somos amigos! 794 00:41:59,540 --> 00:42:03,930 ~El camino que tomamos~ 795 00:42:04,860 --> 00:42:09,280 ~puede ser largo e interminable~ 796 00:42:09,770 --> 00:42:12,300 ~Aun así~ ~Aun así~ 797 00:42:09,770 --> 00:42:12,300 [Nota: Esta es una canción muy conocida llamada 'Waka Monotachi' o 'Young Men'] 798 00:42:12,330 --> 00:42:15,370 ~Por qué~ ~Por qué~ 799 00:42:15,400 --> 00:42:18,980 ~Aprieta los dientes~ 800 00:42:19,010 --> 00:42:28,800 ~No sigas por ese camino... con tales sentimientos~ 801 00:42:30,320 --> 00:42:32,180 les suplicaré 802 00:42:32,830 --> 00:42:36,360 para que todos participen en el DSM. 803 00:42:37,260 --> 00:42:38,580 ¡No! 804 00:42:39,170 --> 00:42:43,580 haré que nos acepten a todos ¡O no haremos el DSM! 805 00:42:43,590 --> 00:42:45,930 Espera, ¿no crees que eso está mal? 806 00:42:47,120 --> 00:42:48,800 De todos modos, jefe... 807 00:42:48,810 --> 00:42:50,790 ¡Me negaré! 808 00:42:52,620 --> 00:42:56,110 Si nos sacan a uno de nosotros, ¡La Sección 13 no lo hará! 809 00:42:56,730 --> 00:42:59,830 Sección 13... es Amor! 810 00:43:02,560 --> 00:43:06,470 -Jefe, por favor escúcheme. -¿Qué? Estoy muy feliz ahora mismo. 811 00:43:06,530 --> 00:43:09,930 -Es sólo un malentendido, jefe. -¿Qué es? 812 00:43:10,460 --> 00:43:12,890 ¡Pude preguntar directamente! 813 00:43:13,050 --> 00:43:16,070 El significado de '7 personas de la Sección 13' significa... 814 00:43:16,200 --> 00:43:19,070 7 personas sin Jefe. 815 00:43:22,090 --> 00:43:24,280 Quieres decir... ¿Me están eliminando? 816 00:43:25,090 --> 00:43:30,010 No, no es eso. Somos nosotros 7 personas... más el jefe. 817 00:43:30,440 --> 00:43:36,530 Todos en la Sección 13 ¡Puedes unirte al DSM! 818 00:43:40,600 --> 00:43:43,050 ¿Qué...? ¿Fue solo un error? 819 00:43:43,050 --> 00:43:44,940 Jefe, deberías haberlo aclarado. desde el principio. 820 00:43:44,940 --> 00:43:47,120 -¡Eso fue agotador! -¡Mi garganta está seca! 821 00:43:47,130 --> 00:43:49,310 -Me siento aliviado. -Final feliz. 822 00:43:49,320 --> 00:43:51,440 ¿Eh? Aún no es el final. 823 00:43:51,590 --> 00:43:55,750 Chicos, ¡Trabajemos todos duro por el DSM! 824 00:43:56,280 --> 00:44:01,150 Eh, esa cosa del DSM... ¿De qué se trata todo esto? 825 00:44:01,180 --> 00:44:03,360 es una mision de la Interpol, ¿no? 826 00:44:03,370 --> 00:44:06,540 -¿Interpol? ¡No, absolutamente no! -¡¿Qué?! 827 00:44:06,750 --> 00:44:09,240 Shige-san, adelante. 828 00:44:09,890 --> 00:44:13,010 DSM... D es de 'Deka Wanko' S significa 'Especial'... 829 00:44:13,010 --> 00:44:14,510 y M es 'Misión'. 830 00:44:14,810 --> 00:44:18,130 '¿Misión especial Deka Wanko?' 831 00:44:18,150 --> 00:44:21,020 -¿Ustedes no lo sabían? -¡No escuché nada sobre eso! 832 00:44:21,080 --> 00:44:23,620 ¿Por qué nadie le dijo? ¿Habrá un especial? 833 00:44:23,640 --> 00:44:26,670 -¿Todos estaremos en esto? -Me alegro que haya resultado así... 834 00:44:26,730 --> 00:44:30,640 -No será como un episodio extra, ¿verdad? -Espera, ¿cuándo sucederá? 835 00:44:30,660 --> 00:44:32,590 Aún no está decidido. 836 00:44:32,610 --> 00:44:35,600 Pero... ¡Será en París! 837 00:44:35,630 --> 00:44:37,010 ¡¿París?! 838 00:44:37,020 --> 00:44:40,550 -¡Sí! ¿No es así, Shige-san? -Sí. 839 00:44:40,570 --> 00:44:42,450 irás a París ¿vestido así? 840 00:44:42,470 --> 00:44:44,880 -Sí, lo haré, ¿verdad? -Sí. 841 00:44:44,900 --> 00:44:48,030 Todos iremos a París pero no estoy seguro 842 00:44:48,030 --> 00:44:50,730 quién irá con nosotros al DSM. 843 00:44:50,820 --> 00:44:53,200 Si vendrán nuevos miembros... 844 00:44:53,210 --> 00:44:55,350 ¿Ocuparán nuestros lugares? 845 00:44:55,360 --> 00:44:58,540 Nadie será reemplazado. Todo estará bien... ¿verdad? 846 00:44:58,560 --> 00:44:59,910 ¿Es así, jefe? 847 00:44:59,920 --> 00:45:02,160 Me pregunto... 848 00:45:03,140 --> 00:45:05,720 Bueno, Duke, entonces tu trabajo está en peligro, ¿no? 849 00:45:05,940 --> 00:45:08,680 No, no estoy preocupado pero Creo que Kiri debería serlo. 850 00:45:08,690 --> 00:45:12,600 -¿Por qué debería serlo? Definitivamente, será Duke. -No, yo... 851 00:45:15,570 --> 00:45:18,290 Kiri-san, ¿qué pasó con tu cabello? 852 00:45:18,310 --> 00:45:21,680 Duke también tiene barba... Y Koma-san también, tu cabello ahora luce prolijo. 853 00:45:21,690 --> 00:45:23,600 Cállate... estás diciendo que mi cabello se veía sucio antes? 854 00:45:23,630 --> 00:45:25,530 Shige, has estado allí antes, ¿verdad? 855 00:45:25,530 --> 00:45:28,530 Eso fue 'Baree' (Bali). Está lejos de 'Paree' (París). 856 00:45:28,530 --> 00:45:30,540 Bueno, seguro que no será un 'Deka Wanko' normal. 857 00:45:33,090 --> 00:45:37,020 Definitivamente... ¡El olor de un ESPECIAL! 858 00:45:50,320 --> 00:45:53,320 Traducción y edición por: Sera y Max 859 00:45:53,320 --> 00:45:56,320 Cronograma por: máx. 860 00:45:56,320 --> 00:45:59,320 Proveedor sin procesar: inglés 861 00:45:59,320 --> 00:46:02,320 Traducción francés-inglés por: Dark_Kamui